1 00:00:01,496 --> 00:00:03,830 Felizmente divorciada recibe un disparo ante una audiencia en vivo 2 00:00:03,831 --> 00:00:06,766 y basado en lo que realmente me pasó a mí. 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,635 Señorita Fran. 4 00:00:08,636 --> 00:00:10,370 ¡Señorita Fran! 5 00:00:10,371 --> 00:00:12,772 César. 6 00:00:12,773 --> 00:00:14,274 ¿Por qué me despertaste? 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,643 yo estaba teniendo el sueño más hermoso 8 00:00:16,644 --> 00:00:19,144 que Elliott propuso a mi y... 9 00:00:20,248 --> 00:00:21,914 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 10 00:00:21,949 --> 00:00:23,550 Es real. Es real. 11 00:00:23,584 --> 00:00:25,918 Ay dios mío. 12 00:00:25,953 --> 00:00:27,220 Debes estar muy feliz. 13 00:00:28,322 --> 00:00:30,790 Volver a casarse en esta etapa en tu vida es un milagro. 14 00:00:30,824 --> 00:00:32,259 - ¿Bien? - Sí. 15 00:00:32,293 --> 00:00:33,926 Justo como cuando vi esa cara de jesus 16 00:00:33,927 --> 00:00:36,463 en mi empanada. 17 00:00:36,464 --> 00:00:37,730 Tus padres acaban de llegar. 18 00:00:37,731 --> 00:00:38,865 Ay dios mío, Estoy tan emocionada. 19 00:00:38,866 --> 00:00:39,966 No puedo esperar para decirles la noticia. 20 00:00:39,967 --> 00:00:41,034 Estarán muy sorprendidos. 21 00:00:41,068 --> 00:00:43,537 ¡Qué minuto! Son mis noticias, Peter. 22 00:00:43,571 --> 00:00:48,041 Ya les has dicho Tu impactante noticia. 23 00:00:48,075 --> 00:00:50,544 Sí, señor Peter. Dale esto, hombre. 24 00:00:50,545 --> 00:00:53,046 Esta es una ocasión trascendental en la vida de una joven. 25 00:00:54,182 --> 00:00:56,650 Y en el de ella también. 26 00:00:58,219 --> 00:01:01,521 Oh, siempre he querido para hacer esto. 27 00:01:03,924 --> 00:01:06,726 - ¡Hay un Dios! - ¡Mierda! 28 00:01:06,727 --> 00:01:09,962 - ¡Mamá! - ¡Ay dios mío! 29 00:01:11,065 --> 00:01:13,233 Mi Frankie me propuso matrimonio. Ay dios mío. 30 00:01:13,267 --> 00:01:14,401 Eh, mamá. 31 00:01:14,435 --> 00:01:15,835 Ese es un anillo para un pizzero. 32 00:01:15,869 --> 00:01:17,604 - Ah, ah. - Debe ser dinero de la mafia. 33 00:01:17,638 --> 00:01:19,272 Vaya, vaya, chicos. Es... 34 00:01:19,273 --> 00:01:20,272 Mira, cariño. 35 00:01:20,274 --> 00:01:21,498 siempre lo supe 36 00:01:21,509 --> 00:01:23,976 que Elliott no era para ti. 37 00:01:24,011 --> 00:01:26,613 Ese hombre es un idiota. 38 00:01:26,647 --> 00:01:29,216 Uh, ya sabes, mamá, 39 00:01:29,217 --> 00:01:31,984 Es Elliott quien propuso matrimonio. 40 00:01:32,019 --> 00:01:35,722 Pero un idiota muy exitoso. 41 00:01:38,726 --> 00:01:40,594 - Aquí está el novio. - Hola, Pedro. 42 00:01:40,595 --> 00:01:43,996 Ay, hijo mío. 43 00:01:44,031 --> 00:01:46,700 Sabes, siempre presioné para ti. 44 00:01:46,734 --> 00:01:48,268 - Ah, gracias. Ey. - Elliott. 45 00:01:48,302 --> 00:01:50,737 Sólo quiero que sepas la boda de mi hija... 46 00:01:50,738 --> 00:01:52,272 El cielo es el límite. 47 00:01:52,273 --> 00:01:54,907 Pero tenemos un ingreso fijo. 48 00:01:54,942 --> 00:01:57,043 Entonces, ¿qué pasó? 49 00:01:57,044 --> 00:01:59,246 Estabas tan asustado sobre casarse, 50 00:01:59,247 --> 00:02:00,913 Tenías tanto miedo de comprometerte... 51 00:02:00,948 --> 00:02:02,215 La, la, la, la, la, la, la, la, 52 00:02:02,216 --> 00:02:05,017 la, la, la, la, la, la, la, la, la, la. 53 00:02:05,052 --> 00:02:06,886 - Tomemos una foto. - Bueno. 54 00:02:08,021 --> 00:02:09,689 - Eh, cariño, cariño, cariño. - ¿Sí? 55 00:02:09,690 --> 00:02:11,824 S-sé que se suponía que para celebrar esta noche, 56 00:02:11,825 --> 00:02:13,693 pero acabo de recibir una llamada de mis padres. 57 00:02:13,694 --> 00:02:16,229 estan en el aeropuerto en una larga escala desde Hawaii. 58 00:02:16,230 --> 00:02:17,997 Tengo que salir y verlos. entonces... 59 00:02:18,031 --> 00:02:20,166 No, no, espera un minuto. ¿Qué estás diciendo? 60 00:02:20,167 --> 00:02:23,603 No vas a dejar que se sienten en algún bar frío del aeropuerto. 61 00:02:23,604 --> 00:02:27,006 Eso es una locura. Tráelos de vuelta aquí. 62 00:02:27,040 --> 00:02:29,008 No, no, no. Es demasiado problema. 63 00:02:29,042 --> 00:02:30,510 ¿Qué problema? 64 00:02:30,544 --> 00:02:33,880 Peter puede juntar un bocado rápido. 65 00:02:33,914 --> 00:02:35,615 Podría hacer vieiras chamuscadas 66 00:02:35,616 --> 00:02:37,284 con naranja y vinagreta de jalapeños 67 00:02:37,285 --> 00:02:40,052 sobre un lecho de linguini con tinta de calamar. 68 00:02:40,087 --> 00:02:42,656 ¿De nuevo? 69 00:02:42,690 --> 00:02:44,357 Oh, ya sé lo que haré. 70 00:02:44,358 --> 00:02:47,059 mi caribe bolitas de queso con salchicha. 71 00:02:47,094 --> 00:02:49,095 tengo salchicha de peter y pelotas. 72 00:02:49,096 --> 00:02:52,231 Se derriten en la boca. 73 00:02:52,266 --> 00:02:53,800 Escuchen, chicos. 74 00:02:53,801 --> 00:02:55,034 lo aprecio, pero van a ser 75 00:02:55,035 --> 00:02:56,068 un poco de desfase horario, así que... 76 00:02:56,103 --> 00:02:58,538 cariño, si no lo supiera mejor, 77 00:02:58,539 --> 00:03:00,239 Yo pensaría que tal vez no querías 78 00:03:00,240 --> 00:03:01,941 tus padres para conocerme. 79 00:03:01,975 --> 00:03:05,478 ¿Qué? Eso es ridículo, ¿vale? 80 00:03:05,479 --> 00:03:06,513 No. 81 00:03:06,514 --> 00:03:07,580 ¿Sabes qué? 82 00:03:07,581 --> 00:03:08,981 voy a ir a buscarlos ahora mismo. 83 00:03:09,016 --> 00:03:10,950 - Sí, ahora mismo. - Ah, bien. 84 00:03:10,951 --> 00:03:13,820 Bien, bien, bien. Está bien, conduce con cuidado. 85 00:03:13,821 --> 00:03:18,257 no puedo esperar para conocer a mis padres. 86 00:03:18,258 --> 00:03:22,295 ¿Qué fue eso? 87 00:03:23,000 --> 00:03:26,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 88 00:03:29,269 --> 00:03:33,773 ¿Qué fue qué? 89 00:03:33,808 --> 00:03:37,544 Creo que el piensa Sus padres me odiarán. 90 00:03:37,545 --> 00:03:40,947 Mira eso. Estuvo feliz durante dos minutos. 91 00:03:40,948 --> 00:03:42,982 Cariño, ¿De qué estás hablando? 92 00:03:42,983 --> 00:03:44,317 ¿No es obvio? 93 00:03:44,318 --> 00:03:47,487 Sus padres son sofisticados. gente de Nantucket. 94 00:03:47,488 --> 00:03:50,122 Su familia vino aquí con un escudo de armas. 95 00:03:50,123 --> 00:03:54,327 nuestra familia vino con pollo kosher. 96 00:03:54,328 --> 00:03:57,029 Cariño, no seas ridículo. Vamos. 97 00:03:57,030 --> 00:03:58,798 ¿Qué van a hacer posiblemente? ¿Odio por ti? 98 00:03:58,833 --> 00:04:00,600 Pero si tenemos 45 minutos... 99 00:04:00,601 --> 00:04:03,069 La lluvia en España se queda principalmente en el... 100 00:04:03,070 --> 00:04:06,906 - ¡Petá! - "Pe-ter." 101 00:04:09,443 --> 00:04:13,513 ♪ Ella estaba segura que él era el único ♪ 102 00:04:13,514 --> 00:04:18,785 ♪ Pero su unión siempre pareció un poco forzado ♪ 103 00:04:18,786 --> 00:04:21,921 ♪ Ella se casó de todos modos ♪ 104 00:04:21,922 --> 00:04:24,123 ♪ Resulta que era gay ♪ 105 00:04:24,124 --> 00:04:25,392 ♪ Todavía están enamorados ♪ 106 00:04:25,393 --> 00:04:28,215 ♪ Pero ahora ella está felizmente divorciada ♪ 107 00:04:28,216 --> 00:04:29,962 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 108 00:04:29,963 --> 00:04:31,831 Entonces, ¿qué opinas, Judi? 109 00:04:31,832 --> 00:04:33,032 ¿Es esto lo suficientemente elegante? 110 00:04:33,033 --> 00:04:35,268 ¿Crees que sus padres ¿Le gustará? 111 00:04:35,302 --> 00:04:38,237 Honestamente, Yo nunca usaría eso. 112 00:04:38,238 --> 00:04:40,239 Perfecto. 113 00:04:40,240 --> 00:04:44,110 Ahora todo lo que necesito es un simple par de aretes de perlas 114 00:04:44,111 --> 00:04:46,846 y un bautismo. 115 00:04:46,847 --> 00:04:49,982 Franny, ¿qué eres? ¿tan preocupado? 116 00:04:49,983 --> 00:04:52,552 Judi, los padres de Elliott están acostumbrados a él 117 00:04:52,553 --> 00:04:56,389 saliendo con estas elegantes, rubias, debutantes shiksa 118 00:04:56,390 --> 00:04:59,392 que pertenecen a clubes que tu y yo no podemos unirnos, 119 00:04:59,393 --> 00:05:02,595 cada uno para nuestro propio individuo razones. 120 00:05:02,596 --> 00:05:06,533 Oh, cálmate, Franny. Estarás bien, cariño. 121 00:05:06,534 --> 00:05:07,634 Bebés... 122 00:05:07,635 --> 00:05:11,337 ¿Qué pasa si quieren? nietos? 123 00:05:11,371 --> 00:05:13,205 ¿Podrías detenerlo? ¿vale? 124 00:05:13,206 --> 00:05:15,775 Si Elliott estuviera interesado en tener hijos, 125 00:05:15,776 --> 00:05:20,246 se casaría con alguien joven supermodelo que hace bebés. 126 00:05:20,280 --> 00:05:21,981 Pero él no quiere eso. 127 00:05:21,982 --> 00:05:26,218 Él te quiere. 128 00:05:26,219 --> 00:05:28,621 Sal de mi casa, Judi. 129 00:05:28,622 --> 00:05:30,523 ¿Qué? ¿Qué dije? 130 00:05:30,524 --> 00:05:31,624 No lo entiendes. 131 00:05:31,625 --> 00:05:33,593 Si no les agradas a los suegros, 132 00:05:33,594 --> 00:05:36,162 realmente puede hacer daño a un matrimonio. 133 00:05:36,163 --> 00:05:38,064 Tuve suerte con Peter. 134 00:05:38,065 --> 00:05:41,534 Mi madre lo amaba y su madre estaba muerta. 135 00:05:41,569 --> 00:05:42,936 Muy bien, Fran. 136 00:05:42,937 --> 00:05:44,971 Entonces estás diciendo si no les agradas a sus padres, 137 00:05:44,972 --> 00:05:47,173 Elliott simplemente llamaría ¿Toda la boda cancelada? 138 00:05:47,207 --> 00:05:51,243 Bueno, gracias por plantar. esa idea en mi cabeza. 139 00:05:51,278 --> 00:05:54,180 Está bien. Giro de vuelta. 140 00:05:54,181 --> 00:05:56,749 Giro de vuelta. Mírate a ti mismo. 141 00:05:56,750 --> 00:06:00,119 Eres amable. 142 00:06:00,120 --> 00:06:02,489 Eres inteligente. 143 00:06:02,490 --> 00:06:07,193 Tu eres importante. 144 00:06:07,194 --> 00:06:11,564 estas haciendo una escena de la ayuda. 145 00:06:11,565 --> 00:06:13,099 Bueno, hizo esa pequeña niña blanca 146 00:06:13,100 --> 00:06:15,167 sentirse mejor consigo misma. 147 00:06:17,538 --> 00:06:20,306 Ay, Petey. 148 00:06:20,307 --> 00:06:21,541 Muy bien, Ahora recuerden, señoras. 149 00:06:21,542 --> 00:06:24,844 Sólo tuve 32 minutos. 150 00:06:24,845 --> 00:06:26,178 Ay, Petey, 151 00:06:26,179 --> 00:06:28,147 nunca pensé Me oiría decir esto, 152 00:06:28,148 --> 00:06:30,416 pero me alegro de que seas gay. 153 00:06:33,420 --> 00:06:35,855 Vaya, lastima que no tengo nada en la nevera. 154 00:06:35,856 --> 00:06:37,857 Por el amor de Dios, Judi. 155 00:06:37,858 --> 00:06:39,559 Gracias. 156 00:06:40,561 --> 00:06:41,594 Esos son ellos. 157 00:06:41,595 --> 00:06:42,929 Ve a buscarlos, cariño. 158 00:06:42,963 --> 00:06:44,163 Bueno. 159 00:06:44,164 --> 00:06:45,264 Oh, no puedo creer voy a encontrarme 160 00:06:45,265 --> 00:06:47,166 mi futuro padre y motha. 161 00:06:47,167 --> 00:06:48,166 "Madre." 162 00:06:48,168 --> 00:06:49,736 Callarse la boca. 163 00:06:51,972 --> 00:06:53,873 - Ey. - Hola. 164 00:06:53,874 --> 00:06:54,908 Oh, te ves hermosa. 165 00:06:54,909 --> 00:06:56,308 Hola prometida. 166 00:06:56,309 --> 00:06:57,877 Mwah, mwah, mwah. 167 00:06:57,878 --> 00:06:59,311 Ay dios mío. 168 00:06:59,312 --> 00:07:00,479 - Cariño. - ¿Sí? 169 00:07:00,480 --> 00:07:02,682 Estos son mis padres Isabel y Douglas. 170 00:07:11,926 --> 00:07:14,093 mamá y papá, Esta es Fran. 171 00:07:14,094 --> 00:07:18,397 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 172 00:07:18,398 --> 00:07:19,632 ¿No quieres entrar? 173 00:07:19,667 --> 00:07:20,833 Gracias. 174 00:07:20,834 --> 00:07:22,101 Fran, es tal un placer conocerte. 175 00:07:22,135 --> 00:07:27,106 Oh, es encantador Para darme placer, Doug. 176 00:07:27,107 --> 00:07:28,474 Entra. 177 00:07:30,110 --> 00:07:31,477 Ponte de pie derecho. 178 00:07:31,511 --> 00:07:33,980 Gracias, mamá. ¡Mamá! 179 00:07:34,014 --> 00:07:35,181 ¿Qué estás haciendo aquí? 180 00:07:35,215 --> 00:07:36,616 Queríamos venir. 181 00:07:36,650 --> 00:07:38,484 Hola. 182 00:07:38,485 --> 00:07:41,454 Dorotea Newman. 183 00:07:41,455 --> 00:07:42,855 Glen Newman. Perdóneme. 184 00:07:42,856 --> 00:07:46,125 tengo que orinar como un caballo de carreras. 185 00:07:47,661 --> 00:07:51,464 Padres adoptivos... Es una tontería. 186 00:07:58,085 --> 00:07:59,685 Papá empujó maleza en la piscina. 187 00:07:59,686 --> 00:08:01,121 - Oh, no. - Sí, lo hizo. 188 00:08:01,155 --> 00:08:03,890 Ay, Petey. Hasta ahora, todo bien. 189 00:08:03,891 --> 00:08:06,392 mamá no le ha dicho "Casi tuve sexo 190 00:08:06,393 --> 00:08:08,585 con Jerry Van Dyke". 191 00:08:11,465 --> 00:08:12,866 y papi lo sabe 192 00:08:12,867 --> 00:08:14,934 son de nantucket y el no tiene... 193 00:08:14,969 --> 00:08:17,170 Una vez hubo un hombre de Nantucket... 194 00:08:17,204 --> 00:08:18,571 Está bien. 195 00:08:18,572 --> 00:08:21,540 ¿A alguien le gustaría para probar estos, eh... 196 00:08:21,575 --> 00:08:23,943 Caviar negro enclavado en crema fresca 197 00:08:23,944 --> 00:08:26,179 en un rollo de blini atado con un lazo y un cebollino. 198 00:08:26,180 --> 00:08:28,181 Eso lo hice yo. 199 00:08:28,182 --> 00:08:31,050 - Ay, Fran, cariño. - Sí. 200 00:08:31,085 --> 00:08:32,118 ¿Sabes? ¿Qué haría? 201 00:08:32,119 --> 00:08:34,254 tu nueva suegra muy feliz? 202 00:08:34,288 --> 00:08:35,388 Oh. 203 00:08:35,389 --> 00:08:38,691 Lo sé, lo sé. Y confía en mí. 204 00:08:38,692 --> 00:08:41,327 Elliott y yo somos voy a trabajar en ello. 205 00:08:41,328 --> 00:08:43,496 Pero ya sabes, para ser honesto, 206 00:08:43,497 --> 00:08:48,001 a veces es un poco errático ahí abajo. 207 00:08:49,469 --> 00:08:51,537 Bueno, en realidad, querida, 208 00:08:51,538 --> 00:08:53,973 yo estaba hablando sobre otra bebida. 209 00:08:54,008 --> 00:08:55,541 Oh. 210 00:08:55,542 --> 00:08:57,110 Que puedo producir. 211 00:08:57,111 --> 00:08:59,979 Oh, nada de ese molesto hielo esta vez. 212 00:08:59,980 --> 00:09:01,114 Oh. 213 00:09:01,115 --> 00:09:03,582 ocupa inmuebles tan valiosos. 214 00:09:03,617 --> 00:09:06,886 Bueno. 215 00:09:06,887 --> 00:09:09,355 Bueno. 216 00:09:09,356 --> 00:09:11,090 Me gustaría proponer un brindis 217 00:09:11,125 --> 00:09:15,094 a mi hijo elliot y su encantadora futura esposa, 218 00:09:15,129 --> 00:09:17,496 y mi nuevo compañero de golf Glen, 219 00:09:17,497 --> 00:09:21,000 y su seductora esposa dori. 220 00:09:26,040 --> 00:09:28,942 papá no lo olvides tu encantadora esposa, mi madre. 221 00:09:28,976 --> 00:09:31,777 no pude, no importa cuánto lo intenté. 222 00:09:34,448 --> 00:09:36,382 Oh, divina. 223 00:09:36,416 --> 00:09:40,286 ¿Quién pensaría alguna vez? ¿freír tortellini? 224 00:09:40,287 --> 00:09:43,256 Ustedes los homosexuales están muy dotados. 225 00:09:45,926 --> 00:09:47,060 madre, ¿Recuerdas lo que pasó? 226 00:09:47,061 --> 00:09:48,862 la última vez que tu ¿Bebiste demasiado? 227 00:09:48,896 --> 00:09:49,996 No, cariño. 228 00:09:49,997 --> 00:09:52,798 Esa es toda la idea de beber. 229 00:09:55,202 --> 00:09:57,103 Oh, cariño, ese es un anillo 230 00:09:57,104 --> 00:09:58,338 te dio tu marido. 231 00:09:58,339 --> 00:10:00,806 O estás haciendo algo muy bien, 232 00:10:00,807 --> 00:10:06,312 o está haciendo algo muy mal. 233 00:10:06,347 --> 00:10:07,947 Vuelve a tu asiento, mamá. 234 00:10:10,684 --> 00:10:12,618 Entonces, Doug, ¿qué es una roca? ¿Así es? 235 00:10:12,619 --> 00:10:13,719 Sólo un estadio de béisbol. 236 00:10:13,754 --> 00:10:17,757 un parque de pelota hubiera sido más barato. 237 00:10:17,758 --> 00:10:18,824 Bueno. 238 00:10:18,859 --> 00:10:20,994 el famoso fran tocino cubierto de melaza. 239 00:10:21,028 --> 00:10:22,661 Pero Fran salió corriendo. de azúcar moreno 240 00:10:22,662 --> 00:10:24,563 entonces tuve que usar caramelizado mantequilla de miel. 241 00:10:27,667 --> 00:10:30,370 Si todos me disculpan por solo un momento, 242 00:10:30,371 --> 00:10:32,571 Tengo que ir al baño. 243 00:10:32,606 --> 00:10:33,706 ¿Necesitas ayuda, mamá? 244 00:10:33,740 --> 00:10:36,342 Oh, no, cariño. Estaré bien. 245 00:10:36,343 --> 00:10:37,342 ¡Vaya! ¡Ups! Eso es... 246 00:10:37,344 --> 00:10:38,444 Ese es el armario. 247 00:10:38,445 --> 00:10:40,380 Ah, lo siento. 248 00:10:40,381 --> 00:10:42,748 Esa es tu habitación. 249 00:10:44,051 --> 00:10:45,684 Madre, por aquí. 250 00:10:45,685 --> 00:10:47,120 Déjame mostrarte dónde el baño es. 251 00:10:47,121 --> 00:10:48,521 Ah, gracias, cariño. 252 00:10:48,522 --> 00:10:49,521 esta justo abajo el pasillo aquí. 253 00:10:49,523 --> 00:10:50,723 - Gracias. - Sí, sí. 254 00:10:53,127 --> 00:10:54,493 Oh, nena. 255 00:10:54,528 --> 00:10:55,561 - ¿Sí? - ¿Te importa? 256 00:10:55,562 --> 00:10:56,662 Tengo que devolver esta llamada. 257 00:10:56,696 --> 00:10:57,931 Londres, negocios. 258 00:10:57,932 --> 00:10:59,498 Así que simplemente voy a desaparecer por un segundo. 259 00:10:59,533 --> 00:11:00,532 ¿Por qué me importaría? 260 00:11:00,534 --> 00:11:01,935 Realmente no estás desapareciendo. 261 00:11:01,936 --> 00:11:03,602 Te vas a ir pero vas a volver enseguida. 262 00:11:03,637 --> 00:11:06,172 Nadie me odia. 263 00:11:06,173 --> 00:11:07,340 Franny. 264 00:11:07,341 --> 00:11:08,674 Tenemos una pequeña situación aquí. 265 00:11:08,708 --> 00:11:10,243 ¿Qué pasa? 266 00:11:10,277 --> 00:11:11,377 El padre de Elliott está golpeando en tu madre. 267 00:11:11,412 --> 00:11:12,411 No te preocupes. 268 00:11:12,413 --> 00:11:13,412 Está todo bien. 269 00:11:13,414 --> 00:11:14,413 ¿Cómo es eso bueno? 270 00:11:14,415 --> 00:11:15,581 Tu padre tenía gases. 271 00:11:15,582 --> 00:11:18,551 y salió a el porche. 272 00:11:18,585 --> 00:11:21,654 Sabes, salí una pequeña chica sabrosa 273 00:11:21,655 --> 00:11:25,124 de Puerto Rico que tenía unos ojos preciosos 274 00:11:25,125 --> 00:11:29,228 y muslos como los tuyos. 275 00:11:31,265 --> 00:11:35,101 Doug, esto es muy inapropiado. 276 00:11:35,102 --> 00:11:36,535 Oh. 277 00:11:36,536 --> 00:11:39,772 ¿Era ella también bailarina? 278 00:11:44,278 --> 00:11:45,945 Aquí está Fran vistiéndose. 279 00:11:45,946 --> 00:11:48,081 ¿No hace ella una novia hermosa? 280 00:11:48,082 --> 00:11:50,149 ahi estoy poniéndome el esmoquin. 281 00:11:50,184 --> 00:11:52,518 Aquí están mis padrinos de boda poniendo en mi faja. 282 00:11:53,653 --> 00:11:54,887 Recuerdo reírme mucho 283 00:11:54,888 --> 00:11:58,024 porque me estaba haciendo cosquillas. 284 00:11:59,659 --> 00:12:02,061 ¿Qué? 285 00:12:02,062 --> 00:12:04,030 Oh, Francine, cariño. 286 00:12:04,031 --> 00:12:06,932 Venir. Siéntate aquí junto a mamá. 287 00:12:06,933 --> 00:12:08,901 Bueno. 288 00:12:08,935 --> 00:12:12,571 estoy teniendo que velada tan divertida. 289 00:12:12,606 --> 00:12:14,807 Oh, vaya, eso es genial. 290 00:12:14,808 --> 00:12:16,742 Bien... 291 00:12:16,743 --> 00:12:21,014 ¿Quién hubiera pensado que este grupo podría de alguna manera formar una familia? 292 00:12:21,015 --> 00:12:24,650 Sabes, hay un problema. con todo el asunto. 293 00:12:24,684 --> 00:12:27,753 ¿Qué? Los pondré en una casa. 294 00:12:27,787 --> 00:12:30,789 Vivimos en el este. Nunca te veremos. 295 00:12:30,824 --> 00:12:33,059 Podemos visitar. 296 00:12:35,629 --> 00:12:36,729 Bien, hora de tomar fotografías. 297 00:12:36,730 --> 00:12:39,032 Oh sí. Tomemos una foto. 298 00:12:39,066 --> 00:12:41,334 todas las parejas casadas ir con sus cónyuges. 299 00:12:41,335 --> 00:12:45,071 Todos entran en la foto. de una nueva familia. 300 00:12:45,072 --> 00:12:46,172 ¿Dónde está Elliott? 301 00:12:46,173 --> 00:12:49,108 Alguien tiene que tomar la imagen. 302 00:12:49,143 --> 00:12:52,045 Dios mío. ¿Dónde está mi anillo? 303 00:12:52,079 --> 00:12:54,147 Oh, probablemente lo dejaste en el fregadero 304 00:12:54,148 --> 00:12:55,814 en el baño como siempre lo haces. 305 00:12:55,815 --> 00:12:57,150 Ah, claro. 306 00:12:57,151 --> 00:12:58,418 Bueno, eso sucede. 307 00:12:58,419 --> 00:13:00,219 ¿Recuerdas cuando Fran era un bebé? 308 00:13:00,254 --> 00:13:01,720 estábamos de compras y la dejaste 309 00:13:01,721 --> 00:13:02,988 en el baño de Macy's. 310 00:13:03,023 --> 00:13:06,325 Yo no era un bebé, papá. Yo tenía siete años. 311 00:13:06,360 --> 00:13:09,295 Entonces ¿por qué te mojaste? tus pantalones? 312 00:13:09,329 --> 00:13:12,231 porque mi madre me dejo 313 00:13:12,232 --> 00:13:15,834 en el baño de Macy's. 314 00:13:15,869 --> 00:13:17,670 Mi anillo no estaba allí. 315 00:13:17,704 --> 00:13:19,772 Oh, ¿a qué te refieres? ¿no estaba allí? 316 00:13:19,773 --> 00:13:22,041 Lo tenías puesto fuiste al baño, 317 00:13:22,042 --> 00:13:24,310 volviste, y desapareció. 318 00:13:24,344 --> 00:13:26,779 En realidad, querida, Lo tenía puesto 319 00:13:26,780 --> 00:13:29,115 Fui al baño Regresé, 320 00:13:29,116 --> 00:13:33,119 fuiste al baño, luego desapareció. 321 00:13:34,921 --> 00:13:36,189 Espera un minuto. 322 00:13:36,223 --> 00:13:38,791 ¿Estás insinuando? que mi hija 323 00:13:38,792 --> 00:13:40,059 ¿Tomó tu anillo? 324 00:13:40,094 --> 00:13:43,229 No, mamá. No seas ridículo. 325 00:13:43,263 --> 00:13:45,631 Elizabeth solo quiere saber donde esta. 326 00:13:45,632 --> 00:13:50,503 ella no me esta acusando de robarle el anillo. 327 00:13:54,308 --> 00:13:56,775 Bueno, tal vez lo sea. 328 00:14:07,230 --> 00:14:12,033 Isabel, estoy seguro que tu anillo está en alguna parte. 329 00:14:12,034 --> 00:14:15,103 Sabes, siempre encuentro cuando pierdo algo, 330 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Lo mejor es volver sobre mis pasos. 331 00:14:18,307 --> 00:14:21,042 Fui al baño Regresé, 332 00:14:21,043 --> 00:14:26,014 fuiste al baño, y ahora el anillo ya no está. 333 00:14:26,048 --> 00:14:29,184 Si, bueno, siempre me funciona. 334 00:14:29,185 --> 00:14:30,519 Como cuando pierdo a Elliott, 335 00:14:30,520 --> 00:14:35,390 voy a volver sobre ello Volver a este momento. 336 00:14:35,424 --> 00:14:37,225 ¿Me estás tomando el pelo? 337 00:14:37,226 --> 00:14:40,262 ¿Ya casi terminas, cariño? 338 00:14:40,263 --> 00:14:42,264 No. No, no lo creo. 339 00:14:42,265 --> 00:14:45,567 Nena, está bien. Bueno. 340 00:14:45,568 --> 00:14:47,469 Sí, lo sé. Lo sé. 341 00:14:47,470 --> 00:14:51,039 Mmm... 342 00:14:51,073 --> 00:14:53,107 Mwah. 343 00:14:53,108 --> 00:14:56,911 Adiós. 344 00:14:56,945 --> 00:15:00,215 no creo que sea el indicado eso es ser desagradable. 345 00:15:00,216 --> 00:15:02,350 - Sólo quiero que me devuelvan mi anillo. - Isabel, Isabel. 346 00:15:02,385 --> 00:15:04,819 Cálmate. ¿Qué quieres que haga? 347 00:15:04,853 --> 00:15:07,322 ¿Darles a todos una búsqueda de cavidades? 348 00:15:09,158 --> 00:15:11,660 Está bien. Eso es todo, Casanova. 349 00:15:11,661 --> 00:15:13,595 Has estado haciendo ojos a mi esposa toda la noche. 350 00:15:13,596 --> 00:15:15,997 - Llevemos esto afuera. - Glen, Glen. ¿Estás loco? 351 00:15:16,031 --> 00:15:17,832 Papi, ¿qué estás haciendo? 352 00:15:17,866 --> 00:15:20,335 Tienes dos stents, una angioplastia, 353 00:15:20,336 --> 00:15:21,670 y un marcapasos. 354 00:15:21,671 --> 00:15:23,605 Un golpe y explotarás. 355 00:15:23,606 --> 00:15:26,508 ¿Qué te pasa? 356 00:15:26,542 --> 00:15:29,644 Sabes todo esto se está volviendo un poco tonto. 357 00:15:29,645 --> 00:15:31,580 Es ridículo. 358 00:15:31,581 --> 00:15:33,181 Sí, eso creo... 359 00:15:33,182 --> 00:15:36,518 Creo que deberíamos poner fin a ello ahora mismo. 360 00:15:36,519 --> 00:15:38,820 Gracias. 361 00:15:38,821 --> 00:15:42,224 Entonces, ¿por qué no cerramos todos? nuestros ojos 362 00:15:42,225 --> 00:15:46,728 y luego si el anillo aparece milagrosamente 363 00:15:46,729 --> 00:15:47,795 frente a mí, 364 00:15:47,830 --> 00:15:51,666 entonces nadie se dará cuenta. 365 00:15:53,736 --> 00:15:56,605 Bien, eso es todo. 366 00:15:56,606 --> 00:15:59,107 lo he intentado mucho para hacer esto 367 00:15:59,108 --> 00:16:01,509 una velada encantadora para todos. 368 00:16:01,510 --> 00:16:04,246 Pero lo estás logrando muy dificil. 369 00:16:04,247 --> 00:16:07,549 ¡Eres una dama mala! 370 00:16:07,583 --> 00:16:10,485 Y no tomé tu anillo. 371 00:16:10,486 --> 00:16:12,587 Personalmente, Lo encuentro muy llamativo. 372 00:16:12,622 --> 00:16:14,222 Y para colmo, 373 00:16:14,257 --> 00:16:15,957 nos has bebido de casa y hogar. 374 00:16:15,958 --> 00:16:18,059 Y has estado golpeando en mi madre. 375 00:16:18,093 --> 00:16:21,095 y pensar que estaría preocupado 376 00:16:21,096 --> 00:16:23,431 que no te gusto? 377 00:16:23,432 --> 00:16:25,133 Bueno, tengo noticias para ti. 378 00:16:25,134 --> 00:16:27,369 Me importa un bledo si te gusto o no 379 00:16:27,370 --> 00:16:28,903 porque no me voy a casar contigo. 380 00:16:28,937 --> 00:16:32,807 Me caso con Elliott. Si Dios quiere. 381 00:16:32,841 --> 00:16:36,544 Y vamos a tener un matrimonio maravilloso juntos. 382 00:16:36,545 --> 00:16:37,779 Y te diré algo más. 383 00:16:37,780 --> 00:16:40,915 no vamos a terminar como ustedes dos: 384 00:16:40,949 --> 00:16:43,351 Un viejo exuberante y cachondo. 385 00:16:44,953 --> 00:16:48,222 ¿Mamá? 386 00:16:48,223 --> 00:16:51,259 Encontré tu anillo en la alfombra. 387 00:16:54,029 --> 00:16:58,833 Entonces, ¿qué dices? ¿Acción de Gracias en Nantucket? 388 00:17:04,081 --> 00:17:07,450 Ay, Fran, me siento fatal. sobre todo. 389 00:17:07,451 --> 00:17:09,552 espero que haya sin resentimientos. 390 00:17:09,586 --> 00:17:12,789 Oh, no. Por supuesto que no, mamá. 391 00:17:12,824 --> 00:17:15,158 Oh, ¿has visto mi bolso? 392 00:17:15,193 --> 00:17:16,459 Ah, eh... 393 00:17:16,460 --> 00:17:17,459 - Ah, aquí está. - Oh. 394 00:17:17,461 --> 00:17:19,429 Aquí lo tienes. Buen viaje. 395 00:17:19,463 --> 00:17:22,465 - Adiós. - Mwah. Buen viaje, mamá. 396 00:17:22,466 --> 00:17:24,634 - Adiós. - Sí, adiós. 397 00:17:24,668 --> 00:17:27,003 Me alegro de que tengamos cosas Enderezarte, Glen. 398 00:17:27,004 --> 00:17:29,439 Seguro que no te importa ¿Llevándonos al aeropuerto? 399 00:17:29,473 --> 00:17:30,606 ¿Me estás tomando el pelo? 400 00:17:30,607 --> 00:17:31,606 no tengo permitido conducir por la noche. 401 00:17:31,608 --> 00:17:33,944 Será una aventura. 402 00:17:33,978 --> 00:17:38,949 Tú, al frente conmigo. 403 00:17:38,983 --> 00:17:41,852 Escucha, cariño. ¿No puedo ayudar con los platos? 404 00:17:41,853 --> 00:17:43,353 Glen puede venir a buscarme más tarde. 405 00:17:43,387 --> 00:17:45,088 No, mamá. Yo me encargaré de ello. 406 00:17:45,089 --> 00:17:46,890 Escucha, Elliott ha estado al teléfono toda la noche. 407 00:17:46,891 --> 00:17:52,329 Apenas hemos tenido tiempo con él solo. 408 00:17:52,330 --> 00:17:53,964 Bueno. Adiós chicos. 409 00:17:53,965 --> 00:17:56,967 Facebookme. 410 00:17:58,102 --> 00:17:59,202 Oh. 411 00:17:59,203 --> 00:18:01,838 Sabes, me encanta cuando nos entretenemos. 412 00:18:01,839 --> 00:18:06,042 Pero también es bonito cuando todos se van. 413 00:18:11,182 --> 00:18:13,049 Sí. 414 00:18:13,084 --> 00:18:15,252 ¡Sí! 415 00:18:15,253 --> 00:18:17,620 Oh. 416 00:18:19,223 --> 00:18:20,323 Mmm. 417 00:18:20,324 --> 00:18:22,192 un exuberante y un viejo cachondo? 418 00:18:24,228 --> 00:18:27,730 espero que no lo hayan hecho Tómelo a mal. 419 00:18:27,765 --> 00:18:30,633 Así etiqueta mi hermana sus regalos de Navidad. 420 00:18:33,271 --> 00:18:34,470 estas empezando entender 421 00:18:34,471 --> 00:18:35,571 por qué no te quería para conocerlos? 422 00:18:35,572 --> 00:18:37,573 Pensé que correrías para las colinas. 423 00:18:37,608 --> 00:18:39,175 ¿Qué? 424 00:18:39,176 --> 00:18:42,012 ¿Qué clase de pensamiento loco? es eso? 425 00:18:42,013 --> 00:18:47,050 ¿Alguien es un poco inseguro? 426 00:18:47,084 --> 00:18:49,485 Oh Dios, Te voy a extrañar. 427 00:18:49,520 --> 00:18:52,255 ¿Por qué? ¿A dónde voy? 428 00:18:52,290 --> 00:18:53,556 Cariño, yo... lo siento. 429 00:18:53,557 --> 00:18:54,857 Ese álbum es un desastre. 430 00:18:54,858 --> 00:18:56,559 Debo ir a Londres esta noche. 431 00:18:56,593 --> 00:18:57,693 ¿Qué? 432 00:18:57,728 --> 00:19:00,063 ¿Esta noche? 433 00:19:00,097 --> 00:19:02,832 Pero nena, acabamos de comprometernos. 434 00:19:02,833 --> 00:19:04,767 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Se irá? 435 00:19:04,802 --> 00:19:06,502 Dios, te ves hermosa. 436 00:19:06,537 --> 00:19:09,439 ¿Tanto tiempo? 437 00:19:09,440 --> 00:19:11,063 Muy bien, mira. Cálmate. 438 00:19:11,064 --> 00:19:12,683 Elliott es un hombre muy exitoso. 439 00:19:12,684 --> 00:19:16,212 Él va a estar viajando. Lo sabíamos al entrar. 440 00:19:17,756 --> 00:19:19,896 Bueno cuanto tiempo nos queda? 441 00:19:19,897 --> 00:19:21,064 Dos horas. 442 00:19:21,065 --> 00:19:23,996 Oh, no. 443 00:19:25,378 --> 00:19:27,091 Cariño, ven aquí. 444 00:19:27,957 --> 00:19:29,908 ¿Sabes que? 445 00:19:29,909 --> 00:19:31,495 Tengo una idea. 446 00:19:31,496 --> 00:19:33,925 Hagamos que esas horas cuenten. 447 00:19:35,140 --> 00:19:36,794 Bueno. 448 00:19:37,842 --> 00:19:39,888 No puedo creer que hice toda esta noche de trabajo 449 00:19:39,889 --> 00:19:41,922 sin un calentador de doble cara 450 00:19:43,320 --> 00:19:45,127 ya sabes, realmente deberíamos regístrate para uno. 451 00:19:45,128 --> 00:19:46,577 - Sólo Fran. - Lo sé. 452 00:19:48,593 --> 00:19:50,187 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 453 00:19:51,000 --> 00:19:54,102 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 454 00:19:54,152 --> 00:19:58,702 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0